字花園裝置與詩

採訪／文：melody

講起詩，一般印象是一舊雲；講起裝置藝術，有更多人覺得不知從何看起。詩與裝置兩舊雲合起來，會不會變成一片藍天？理工大學設計系與文學雜誌《字花》合作，由學生、設計師等，將詩造成裝置作品，放在九龍公園多處。負責把詩變成立體裝置的學生Mia對觀眾照顧有加：「我們都著重令人好直接就能明白創作意念。」；設計師林偉雄(Hung Lam)則活潑跳脫：「唔明先有空間、有新意嘛！」明與唔明之外，公眾還可以如何親近藝術？

真是有人坐的雕塑！

名為「字花園——詩人與設計的實驗」的展覽，早已在有色無聲的宣傳下悄悄在冬日的公園抽芽。作為民政事務局的「藝綻冬日」項目之一，雖說在隧道口也有宣傳牌，但是一如其他政府廣告，看了不明所以。其實設計系學生Mia和Esther做的《坐》，非常明快爽脆：兩個人坐在土上，還不是「坐」字？人和地的結連，還靠主動；一目了然。作品來自鄧小樺的詩，詩好長，她們就對「不必先買什麼再坐下來」一句最有感覺，精簡地刻在木上。環顧身邊都是要購物才可入場的所謂茶座，Esther說：「這句沒太多比喻，好像是很平靜地講出一個事實，好強烈。所以我們傾向簡單表達，更直接，希望多些人可以參與互動。」

本來打算把《坐》放在雕塑園中名副其實， 誰知公園的管理人怕使用者絆倒， 迫得同學們只好把它放在路邊、擱在水渠口上。錯有錯著，丟掉「我是雕塑！ 」的標籤， 反而令作品與遊人更親近。項目統籌李俊妮（ J e n n y ） 發表使用者經驗：「有一次搞導賞團時等人。我們在字上坐下來， 不久便有更多人坐下， 我們還聊起天來！ 」

關於「詩好難讀」…

另一組學生Kevin、Kui、Zoe的作品《尋詩於字裡行間》，圍著百鳥苑通道上蓋，貼上陳麗娟的詩。順著行，一路見到字變清楚、變大、再變亂至看不清。陳麗娟交給他們的詩，有很多意象，不算有一眼看得出的主題，一收到詩的時候，點算？Zoe說： 「有一次我們晚上去九龍公園，去猜詩人的想法， 覺得她是因為在公園關門後入不到去，便覺得自己關在籠外。後來和詩人討論過，覺得問題不大，理解有偏差也好，我們有很大的空間去睇。」傳單上他們寫著，「誤讀總是常態」，是批評，抑或是開放閱讀態度？對此，Kevin若無其事：「沒有什麼好或不好，我們就是不時誤讀。直述就不是詩啦。那些詩中的漏洞才是得意位，才能吸引人來看。」

由莫韻兒(Esther)、胡詠樺(Mia)演繹鄧小樺的<在公園>

公共藝術撞大板

 設計師林偉雄(Hung Lam)做的作品也是來自陳麗娟的同一首詩，本來想做一些鏡掛在鳥籠中，讓遊人反看到自己也被困。公園管理人首先說會嚇到雀鳥、一時又說鳥籠脆弱不堪掛物。創意被殺後Hung Lam再構思新作， 就是目前的黑鳥籠＜ ＞，只可掛在九龍公園相連的文物探知館，但又因為作品重七十磅要懸掛被拒。所有人都灰心的時候Hung Lam竟還去找工程師朋友幫手找出圖則、計算數據…卒之証實樑柱可支撐作品，結果館員一盤冷水：「但係點知你件野會唔會影響成間館的建築結構？」

（沈默……）

一波三折，最後還是靠創作人自己的人脈再加長官意志，由高層人員打一通電話搞掂。幾經遷就，現在＜＞掛在文物探知館的角落，下面有高貴紅絨布圍欄，後面是幽幽樓梯底，透過黑鳥籠還可以看到後面「小心地滑」的警告。也不失是個放這件作品的好地方是不是？裝置的意涵與擺放的地方襯合得天衣無縫，方為上好。

當時應該火滾滾的Hung Lam現在說起來反而平心靜氣：「我明白他們的擔心，畢竟project離開了九龍公園的範圍，出了事無人想負責。我只是不滿他們把安全問題無限放大，我覺得不合理。」他覺得這是一個包括政府在內，所有參與者的學習過程：「做公共藝術，如果知道要請工程師的話，政府給的budget就要預算鬆動一點，否則憑個人力量很難做到。」

裝置與詩水溝油？

說回今次的作品，Hung Lam如何將詩變成裝置？他說：「較理想的狀態是，詩人和設計者一起去遊公園，一起去經歷整件事。今次合作，是詩人先作了詩再交給我們；但我還是會再消化後再創作，而不想像排版員。我看了整首詩，覺得我們很得意，是自己困著自己。所以我的作品從底往上看，會看到自己罩在籠和字入面。」詩與裝置聽起來都好難明，兩者加起來， 創作人又如何處理？Hung Lam說：「我倒覺得，目的不是要明白。藝術就是有空間嘛。如果我叫你如此這般由右至左的看，我就會變成說明書。」

文學館實驗

項目統籌J e n n y 解釋，項目總監有辦民間博物館的經驗，適逢社會上有設立文學館的討論，所以他們就找了《字花》合作，想用這個project做文學館實驗和示範，如何把公園當做博物館，呈現一種讀詩的方法。

今次展覽是否成功把文字與其他形式的藝術結合？ 還待各位同學去九龍公園用身體感受。展期直至1 月31日，期間還有多個座談會，乘機邀請不同媒介的藝術家交流介入文學創作的經驗，以及博物館向大眾呈視文學的可能。花開之後，將留下種子。讓文學進入生活，由感受空間開始。

花開之後，還有種子－活動推介

詩人與設計師對談(1)(2)

是次參與計劃的詩人和設計師將分享合作的過程。
主持：蕭競聰
地點：九龍公園中國花園入口涼亭
對談(1) ：日期：16/1/2010 時間：1500-1700
講者：陳麗娟、陳滅、盧勁馳、林偉雄、區德誠、及參與之設計學生
對談(2) ： 日期：23/1/2010 時間：1500-1700
講者：鄧小樺、呂永佳、鄭政恆、廖潔連、及參與之設計學生

從文學呈視到文學基建

興建西九文學館的建議點出了文學的公共性，然而，博物館該如何向大眾呈視文學?字花園會是其中的一個可能嗎?
日期：30/1/2010 時間：1500-1700
講者：何慶基、黃念欣、潘國靈、蕭競聰
地點：香港理工大學設計學院A104K室