【文藝】影札：軟禁以外的昂山素姬

文：matthewwth

昂山素姬 The Lady
導演：Luc Besson／片長：135 mins
製片商：EuropaCorp (France)／Entertainment Film Distributors(UK)
語言：英語／緬甸語

月前一套由英法製片商合作拍攝的電影《昂山素姬》面世，小編對其題材極有興趣而搶先觀看，並預先搜得一堆緬甸文獻資料。惟看畢後發現電影非旦無助真正瞭解緬甸與主角，反之只加強那一貫的英雄形象和西方主流的意識。

電影中塑造她英雄感的片段許多，如拍下她的競選車隊在夕陽下沙塵滾滾地駛向地平線、在農村中向長頸族的婆婆講解政綱、以微笑面向軍隊的槍口……但對她實際偉大之處，卻從未經闡述，然她真的那麼偉大嗎？我們不得不細察史實以瞭解真象。

昂山素姬，地位何來？
昂山素姬父被譽為國父，二戰時為爭獨立曾勾結日軍圖打敗英殖政府，後因發現日本盧山真臉目而倒戈相向，於戰後繼續抗殖求獨立，終於1946年為英方暗殺。其母為緬甸駐印度重要使節，為緬印政壇風雲人物，地位顯赫。昂山素姬少女時於英國留學，成長階段甚少在緬甸，於緬甸政壇並無地位，故她的地位亦非長久建立，而是依賴父母的地位遺產。

片中對她父母著墨極少，父親一開場被殺，母親一直病危仰光，她因探母而愴悴回國，以此作為她回國的誘因。片中她一抵醫院即睹到1988年的軍隊鎮壓學生事件，門外學生還在高舉她父親的照片。手無寸鐵的學生最終拜訪她家求她出山，然後鏡頭一轉，她已站在講台面對千萬群眾。劇情雖展示了事情發展的迅速，但感覺橋段在突出她的果斷性，而易使觀眾認為如此世襲身份地位是理所當然。

片中的西方與現實
與理所當然地果斷的昂山素姬強烈反照的，是片中那描繪得愚昧無能、殘暴不仁的緬甸軍政府，同時外國勢力則擔當著正義的觀察者。如英國領事館成為良心之地，讓她印刷並與外國通電；而日本外交團更高姿態地著軍政府釋放她。到電影尾段，她在英國的丈夫更設法為她爭得諾具爾和平獎，用作人身保護之用。結果我們認為西方的幫忙是如此無條件，拯救昂山素姬是多麼可嘉，西方式民主須快快降臨……

但事實上，即使不翻查文獻，上述橋段都能隱約揭示昂山素姬是一枚西方棋子的事實。歐美「推動民主」的舉動通常是伴隨對緬甸市場的垂涎慾望，打開緬甸市場往往緊隨在後。歐美國家雖多番批評緬甸人權狀況，對其多番制裁，然各國政府都一邊「支持民主」，一邊與軍政府進行黑暗交易，如英國軍火商BMARC就被揭發一直販賣軍火予緬甸；法國石油公司Total獲Yadana天然氣管修建專利，法商在軍政府眼皮底下徵召近20萬童工與政治犯參與死亡建設，而天然氣供出口之用，緬甸軍政府首腦因而年進400萬元，而法國注資的石油公司亦因而獲得暴利。當一間英國製片公司在拍攝關於緬甸的紀錄片時揭發上述事件，欲訪問兩國商務部和外交部卻被拒，可見這些軍火商與石油商賈與政府的關係千絲萬縷。而僅在1988年，英法政府還點名批評緬甸政府人權狀況惡劣，英政府更表明「不會與緬甸政府打交道」。但當軍政府推危害歐美經濟利益的政策時，歐美即會凍結與緬貿易，並在同一時間大談「支持昂山素姬」，以恫嚇和威脅緬甸軍政府就範。[1]

而西方媒體正透過廣傳「民主x自由」的價值觀，合理化他們對緬甸市場進一步的滲透。片中昂山素姬非常依賴國際勢力，無論是英國領事館提供的電話，還是日本外交團為她帶來的政治庇護，都似在嘉許著西方的幫助，但在現實中的她是真的想那麼依賴外國勢力嗎？她在一次接受訪問時，表達對這種披著民主論述外衣，內裡包著自由市場開放的行徑感到非常擔心，對「西方協助」背後那急速且善意的市場自由化帶有保留。[2]故若我們不謹慎，便容易於如電影這類媒界中，陷入對西方民主自由論述無因由和盲目的嚮往之中；而透過歐美文化霸權的確立，這種觀念容易植根於觀眾心裡。

軟禁作為終結
電影最後很大部分著墨於述說昂山素姬的感情一面，力繪她被軟禁家中念夫之苦，及後來丈夫於英國病危和她的喪夫之痛，尤其軍政府一直拒讓她病危的丈夫飛赴緬甸見面，甚至勸她離緬，昂山素姬故在國家與家人中做出沉重決定，這樣陰沉的感情戲便幾乎一直持續到劇終，而進一步的英雄化也就在此時產生。我不是想淡化亡夫之痛，但試想，亡夫或家人終身見不得的，絕不止昂山素姬（如中共暴政下的政治犯與他們的家屬）。軍政府的劣行當然值得譴責，但我們應解讀每幕英雄化背後的動機和可能性，避免不經意被劇本或電影牽著鼻子走。

事實上，昂山素姬的地位有賴天時地利人和，而且在這背後還揹負著各種外來暗藏的壓力與危機，其英雄形象理應再檢視。當然，導演願意帶我們進入被忽略的緬甸世界，值得欣賞，但我們亦不應忘記電影可能的局限，以便在觀看電影時對時代人物存更敏銳的觸覺。

[1] Inside Burma [videorecording] : land of fear / A Carlton UK Production ; produced, directed & photographed by David Munro.
[2] 張倩燁。2012年1月8日。獨家專訪：昂山素姬。亞洲周刊第二十六卷第二期。