{"id":8115,"date":"2018-06-03T18:00:15","date_gmt":"2018-06-03T10:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/cusp.hk\/?p=8115"},"modified":"2026-03-08T18:55:46","modified_gmt":"2026-03-08T10:55:46","slug":"%e6%9c%ac%e5%9c%9f%e8%8b%b1%e8%a9%a9%e7%9a%84%e7%b4%80%e9%8c%84-%e5%85%ad%e5%9b%9b%e4%b8%ad%e7%9a%84%e9%a6%99%e6%b8%af","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cusp.hk\/?p=8115","title":{"rendered":"\u672c\u571f\u82f1\u8a69\u7684\u7d00\u9304\u2014\u2014\u516d\u56db\u4e2d\u7684\u9999\u6e2f"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><em>We too have changed, if not \u2018utterly\u2019,<\/em><br \/>\n<em>And something beautiful was born.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Where have they all gone now?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u6587\uff1a\u5c0f\u77e5<\/p>\n<p><strong>\u7b46\u8005\u5076\u7136\u5728\u8ab2\u5802\u4e0a\u8a8d\u8b58\u4e86\u5169\u7bc7\u95dc\u65bc\u516d\u56db\u7684\u82f1\u6587\u8a69\u6b4c\u7adf\u7136\u90fd\u662f\u7531\u9999\u6e2f\u8a69\u4eba\u6240\u5beb\u3002\u4e00\u7bc7\u662fLouise Ho\uff08\u4f55\u5c11\u97fb\uff09\u7684\u201cRemembering 4th June, 1989\u201d\uff0c\u53e6\u4e00\u7bc7\u662fLeung Ping-kwan\uff08\u6881\u79c9\u921e\/\u4e5f\u65af\uff09\u7684\u201cStill Life\u201d\u3002\u70ba\u4ec0\u9ebc\u5169\u4f4d\u5728\u9999\u6e2f\u9577\u5927\u7684\u4eba\uff0c\u6703\u9078\u64c7\u4ee5\u82f1\u8a69\u8a18\u9304\u6216\u8a18\u5ff5\u516d\u56db\uff1f\u82f1\u8a69\u9019\u500b\u5a92\u4ecb\u6709\u4ec0\u9ebc\u7279\u5225\u4e4b\u8655\uff1f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u964c\u751f\u7684\u82f1\u6587<\/strong><\/p>\n<p>\u6211\u76f8\u4fe1\u5c0d\u666e\u904d\u9999\u6e2f\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u82f1\u6587\u662f\u4e00\u7a2e\u9817\u70ba\u964c\u751f\u7684\u8a9e\u8a00\u3002\u9019\u4e5f\u662f\u95b1\u8b80\u6216\u5beb\u4f5c\u82f1\u8a69\u7684\u7b2c\u4e00\u969c\u7919\u3002\u964c\u751f\u7684\u539f\u56e0\u4e0d\u50c5\u662f\u56e0\u70ba\u4e0d\u662f\u6bcd\u8a9e\uff0c\u800c\u4e14\u8207\u82f1\u8a9e\u7684\u5b9a\u6027\u6709\u95dc\u3002\u5f9e\u5c0f\u5b78\u4ee5\u4f86\uff0c\u6211\u611f\u89ba\u5b78\u7fd2\u82f1\u6587\u53ea\u662f\u70ba\u4e86\u638c\u63e1\u4e00\u500b\u5de5\u5177\uff0c\u5728\u8ab2\u5802\u8003\u8a66\u6216\u9047\u5230\u82f1\u6587\u8001\u5e2b\u6642\u61c9\u7528\u3002\u8981\u4e0d\u662f\u9ad8\u4e2d\u9078\u4fee\u82f1\u8a9e\u6587\u5b78\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u6703\u6b23\u8cde\u82f1\u6587\u7684\u6587\u5b57\u548c\u8868\u9054\uff0c\u800c\u7576\u521d\u9078\u4fee\u7684\u539f\u56e0\u4ea6\u53ea\u662f\u6a21\u7cca\u7684\u300c\u935b\u934a\u82f1\u6587\u300d\u3002\u611b\u4e0a\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u5f8c\uff0c\u53c8\u6709\u611f\u53ea\u80fd\u548c\u4e00\u540c\u9078\u4fee\u7684\u540c\u5b78\u5206\u4eab\u3002<\/p>\n<p>\u5f8c\u4f86\u767c\u73fe\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\uff0c\u82f1\u6587\u4e00\u76f4\u88ab\u8996\u4f5c\u4e00\u7a2e\u5546\u696d\u5de5\u5177\u548c\u5730\u4f4d\u6307\u6a19\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u7a2e\u6e9d\u901a\u7684\u6a21\u5f0f\u30021997\u5e743\u6708\uff0c\u82f1\u6b96\u6c11\u653f\u5e9c\u5ba3\u4f48460\u9593\u4e2d\u5b78\u4e4b\u4e2d\u50c5\u7559100\u9593\u4ee5\u82f1\u6587\u6559\u5b78\uff0c\u60f9\u8d77\u8a31\u591a\u5bb6\u9577\u548c\u5b78\u6821\u53cd\u5c0d\uff0c\u4e3b\u8981\u7406\u64da\u662f\u653f\u7b56\u5c07\u5c0e\u81f4\u82f1\u6587\u6559\u5b78\u8cb4\u65cf\u5316\uff0c\u9020\u6210\u66f4\u5927\u7684\u8cc7\u6e90\u4e0d\u5e73\u7b49\u3002\u9019\u7576\u7136\u662f\u503c\u5f97\u601d\u8003\u7684\u554f\u984c\uff0c\u4f46\u6211\u89ba\u5f97\u7406\u64da\u80cc\u5f8c\u4ea6\u6709\u5c07\u82f1\u6587\u8996\u70ba\u5de5\u5177\u7684\u908f\u8f2f\u3002\u57281999\u5e74\uff0c\u9999\u6e2f\u653f\u5e9c\u8b93\u5b78\u6821\u81ea\u884c\u9078\u64c7\u6559\u80b2\u8a9e\u8a00\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u7684\u5b9a\u4f4d\u59cb\u7d42\u6c92\u6709\u6539\u8b8a\u3002\u8a55\u8ad6\u4ebaElaine Ho\u6307\uff0c\u95dc\u65bc\u82f1\u6587\u7684\u516c\u5171\u8a0e\u8ad6\u4e00\u822c\u96c6\u4e2d\u5728\u8ab2\u5ba4\u60c5\u666f\uff0c\u4e14\u4ee5\u53e3\u8a9e\u80fd\u529b\u70ba\u4e3b\uff0c\u800c\u5ffd\u7565\u4e86\u5176\u4ed6\u7684\u793e\u6703\u9818\u57df [1] \u3002\u9019\u81ea\u7136\u662f\u56e0\u70ba\u8ab2\u5802\u5b78\u7fd2\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u5c07\u4f86\u5c31\u696d\u3002\u800c\u540c\u6642\u7528\u4e2d\u6587\u548c\u82f1\u6587\u5beb\u4f5c\u7684\u8a69\u4ebaLeung Ping-kwan\uff08\u6881\u79c9\u921e\/\u4e5f\u65af\uff09\u4ea6\u6307\uff0c\u9999\u6e2f\u5a92\u9ad4\u4e00\u822c\u53ea\u6559\u4eba\u5982\u4f55\u5728\u897f\u65b9\u7684\u60c5\u666f\u4e2d\u50cf\u500b\u897f\u65b9\u4eba\u822c\u8aaa\u82f1\u8a9e\uff0c\u6216\u662f\u8207\u897f\u65b9\u4eba\u505a\u751f\u610f\u6642\u6240\u9700\u7684\u8077\u5834\u82f1\u8a9e [2] \u3002<br \/>\n[1] Elaine Ho. \u201cChinese English, English Chinese:Biliteracy and Translation\u201d. Hong Kong culture: Word and image. Hong Kong University Press, 2010.<br \/>\n[2] LEUNG, Ping-kwan. <em>City at the End of Time \u5f62\u8c61\u9999\u6e2f<\/em>: Poems<em> by Leung Ping-<\/em>kwan<em> \u6881\u79c9\u921e\u8a69\u9078<\/em>. Hong Kong University Press, 2012.<\/p>\n<p>\u56e0\u6b64\uff0c\u5982\u679c\u6709\u4eba\u4ee5\u6587\u5b78\u6027\u82f1\u8a9e\u63cf\u8ff0\u9999\u6e2f\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u4e00\u4ef6\u5947\u602a\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u6709\u6307\u4ee5\u82f1\u6587\u66f8\u5beb\u6703\u4ee4\u8a69\u4eba\u8b8a\u4f5c\u5bb6\u9109\u7684\u964c\u751f\u4eba\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u9019\u7a2e\u964c\u751f\u7684\u611f\u89ba\u6b63\u662f\u8a69\u4eba\u9700\u8981\u7684\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u63cf\u7e6a\u548c\u8a55\u8ad6\u516d\u56db\u7684\u6642\u5019\u3002\u5c0dLouise Ho\u4f86\u8aaa\uff0c\u964c\u751f\u6b63\u662f\u63a5\u8fd1\u7684\u8d77\u9ede\u3002\u5979\u66fe\u5728\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\u5f15\u7528\u4e86\u6587\u5b78\u8a55\u8ad6\u4ebaAckbar Abbas\u5c0d\u5979\u7684\u8a55\u50f9\uff1a\u300c\u82f1\u8a9e\u6587\u5b78\u662f\u4e00\u500b\u96e2\u958b\u7684\u8d77\u9ede\uff0c\u8b93\u9019\u500b\u8a69\u4eba\u80fd\u5920\u62fe\u8d77\u672c\u5730\u751f\u6d3b\u548c\u653f\u6cbb\u7684\u8ca0\u64d4\u3002\u300d [3] \u60f3\u4f86\u8a69\u4eba\u5728\u9762\u5c0d\u516d\u56db\u8b93\u4eba\u9707\u9a5a\u7684\u4e00\u5e55\u6642\uff0c\u5f88\u60f3\u5118\u5feb\u8a18\u9304\uff0c\u537b\u53c8\u56e0\u5931\u63aa\u800c\u53cd\u61c9\u4e0d\u904e\u4f86\uff0c\u6b63\u5982Louise Ho\u90a3\u53e5\u201cbut how shall you and I\/ Name them, one by one\uff1f\u201d\u9019\u662f\u56e0\u70ba\u9019\u4e9b\u50b7\u75db\u904e\u65bc\u6c89\u91cd\u53c8\u904e\u65bc\u63a5\u8fd1\u3002\u65bc\u662f\u8a69\u4eba\u9700\u8981\u4ee5\u82f1\u6587\u4f5c\u70ba\u62bd\u96e2\u7684\u65b9\u6cd5\u548c\u8a18\u9304\u7684\u8d77\u9ede\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u8a69\u4e2d\u627f\u8f09\u516d\u56db\u3002<br \/>\n[3] Louise Ho. \u201cHong Kong writing and writing Hong Kong\u201d. Hong Kong English: autonomy and creativity. Hong Kong University Press, 2002.<\/p>\n<p>\u53e6\u5916\uff0c\u6211\u60f3\u82f1\u6587\u6240\u7522\u751f\u7684\u964c\u751f\u611f\uff0c\u4ea6\u5c0d\u61c9\u8457\u6e2f\u4eba\u9762\u5c0d\u516d\u56db\u6642\u7684\u67d0\u7a2e\u964c\u751f\u3002Louise Ho\u5728\u201cRemembering 4th June, 1989\u201d\u8457\u91cd\u63cf\u5beb\u4e86\u9999\u6e2f\u4eba\u9762\u5c0d\u516d\u56db\u7684\u72c0\u614b\uff0c\u5c60\u57ce\u7684\u50b7\u4ea1\u67d0\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u662f\u201cour neighbor\u2019s blood\u201d\uff08\u6211\u5011\u9130\u5c45\u7684\u8840\uff09\uff0c\u6709\u8fd1\u8ddd\u96e2\u7684\u9707\u64bc\uff0c\u53c8\u6709\u9694\u4e86\u4e00\u5c64\u7684\u611f\u89ba\u3002\u7576\u6642\u9084\u662f\u82f1\u6b96\u7684\u9999\u6e2f\u5728\u67d0\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u662f\u4e00\u500b\u65c1\u89c0\u8005\uff0c\u4f46\u300c\u9130\u5c45\u7684\u8840\u300d\u4ea6\u50ac\u751f\u4e86\u9999\u6e2f\u9019\u500b\u5546\u6e2f\u7684\u653f\u6cbb\u89ba\u9192\u2014\u2014\u201cWe have at last\/Become ourselves.\u201d\uff0c\u800c\u82f1\u6587\u8868\u73fe\u4e86\u9019\u7a2e\u9694\u4e86\u4e00\u5c64\u7684\u66d6\u6627\u72c0\u614b\u3002<\/p>\n<p><strong>\u82f1\u8a69\u5982\u4f55\u4ecb\u5165\u653f\u6cbb\uff1f<\/strong><\/p>\n<p>\u8aaa\u5b8c\u82f1\u6587\uff0c\u518d\u8aaa\u8aaa\u8a69\u3002\u6211\u8a8d\u8b58\u7684\u4e00\u4e9b\u71b1\u611b\u6587\u5b78\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u5927\u591a\u5c0d\u653f\u6cbb\u6c92\u6709\u5f88\u5927\u8208\u8da3\u3002\u6587\u5b78\u8207\u653f\u6cbb\u4f3c\u4e4e\u7d93\u5e38\u88ab\u5206\u96e2\uff0c\u4f46\u6b77\u53f2\u4e0a\u4ea6\u4e0d\u4e4f\u653f\u6cbb\u6587\u5b78\u3002\u5230\u5e95\u6587\u5b78\u6709\u6c92\u6709\u653f\u6cbb\u6027\uff1f\u6587\u5b78\u53ef\u4ee5\u5982\u4f55\u4ecb\u5165\u653f\u6cbb\uff1f\u82f1\u8a69\u7684\u4ecb\u5165\u53c8\u6709\u4ec0\u9ebc\u7279\u5225\u4e4b\u8655\uff1f<\/p>\n<p>\u540c\u662f\u56de\u61c9\u516d\u56db\u7684\u82f1\u8a69\uff0cLouise Ho\u8207Leung Ping-kwan\u7684\u8a69\u537b\u975e\u5e38\u4e0d\u540c\u3002Louise Ho\u7684\u201cRemembering 4th June, 1989\u201d\u5728\u6a19\u984c\u4fbf\u958b\u5b97\u660e\u7fa9\uff0c\u8868\u660e\u8a18\u9304\u516d\u56db\u3002\u5728\u9019\u7bc7\u8a69\uff0c\u516d\u56db\u7684\u653f\u6cbb\u80cc\u666f\u975e\u5e38\u660e\u986f\uff0c\u8a69\u6709\u5f88\u5f37\u7684\u653f\u6cbb\u6027\u3002Louise Ho\u7684\u98a8\u683c\u76f4\u767d\uff0c\u8a69\u7684\u9996\u7bc0\u4fbf\u63d0\u53ca\u4e09\u4f4d\u8457\u540d\u82f1\u6587\u8a69\u4eba\u201cMarvell, Dryden,\/Yeats\u201d\uff0c\u4ed6\u5011\u90fd\u4ee5\u8a55\u8ad6\u653f\u4e8b\u70ba\u540d\u3002\u9019\u9996\u8a69\u6536\u9304\u57281994\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8a69\u96c6Local Habitation\uff08\u672c\u5730\u5c45\u6240\uff09\uff0c\u8457\u610f\u63cf\u8ff0\u9999\u6e2f\u4eba\u9762\u5c0d\u516d\u56db\u7684\u53cd\u61c9\uff0c\u4ea6\u5ef6\u5c55\u81f397\u56de\u6b78\u7684\u610f\u8b58\u548c\u7126\u616e\u30021989\u5e74\u5c0d\u9999\u6e2f\u7121\u7591\u662f\u4e00\u500b\u8f49\u6369\u9ede\u3002\u8a69\u7684\u7b2c\u4e8c\u7bc0\u6709\u4e00\u53e5\u201cThe stunned world responded, and\/Pointing an accusing finger, felt cheated.\u201d\u4fbf\u662f\u5c0d\u61c9\u9019\u500b\u8f49\u8b8a\u3002\u57281980\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e16\u754c\uff08\u5305\u62ec\u9999\u6e2f\uff09\u5747\u8a8d\u70ba\u4e2d\u570b\u5c07\u65e5\u6f38\u958b\u660e\u751a\u81f3\u6c11\u4e3b\u5316\u3002\u4e2d\u570b\u5be6\u884c\u6539\u9769\u958b\u653e\uff0c\u5f9e\u6587\u9769\u7684\u58d3\u6291\u4e2d\u89e3\u653e;84\u5e74\u7684\u300a\u4e2d\u82f1\u806f\u5408\u8072\u660e\u300b\u843d\u5be6\u4e2d\u65b9\u5c0d\u6e2f\u7684\u300c\u4e00\u570b\u5169\u5236\u300d\u65b9\u91dd\u548c\u300c\u9ad8\u5ea6\u81ea\u6cbb\u300d\u539f\u5247\uff0c\u9999\u6e2f\u53ef\u7dad\u6301\u4e94\u5341\u5e74\u4e0d\u8b8a;\u9999\u6e2f\u300c\u6c11\u4e3b\u56de\u6b78\u300d\u7684\u547c\u8072\u4ea6\u5f88\u9ad8\u3002\u5118\u7ba1\u8150\u6557\u554f\u984c\u548c\u7d93\u6fdf\u4e0d\u5e73\u7b49\u7684\u72c0\u6cc1\u9010\u6f38\u986f\u73fe\uff0c\u4f46\u6574\u9ad4\u7684\u81ea\u7531\u6c23\u6c1b\u548c\u516b\u4e5d\u6c11\u904b\u7684\u51fa\u73fe\u4ecd\u8b93\u4eba\u5145\u6eff\u5e0c\u671b\uff0c\u76f4\u81f3\u516d\u56db\uff0c\u56e0\u800c\u6703\u6709\u201cfelt cheated\u201d\u7684\u611f\u89ba\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u904e\u7d30\u60f3\u8d77\u4f86\uff0c\u5176\u5be6\u4e2d\u570b\u5c0d\u6c11\u4e3b\u56de\u6b78\u5f9e\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u5be6\u8cea\u7684\u4fdd\u8b49\uff0c\u4e00\u5207\u53ef\u80fd\u90fd\u53ea\u662f\u9999\u6e2f\u4eba\u7684\u4e00\u5ec2\u60c5\u9858\u3002\u7dca\u63a5\u8457\u201cfeel cheated\u201d\u7684\u4e00\u53e5\uff0c\u4e0b\u4e00\u7bc0Louise Ho\u4fbf\u8aaa\u201cBut think, my friend, think: China never\/ Promised a tea party, or cakes\/For the masses\u201d\uff0c\u9817\u6709\u8af7\u523a\u610f\u5473\u3002\u201ctea party\u201d\u548c\u201ccakes\u201d\u53ef\u4ee5\u6307\u5411\u4e00\u7a2e\u82f1\u5f0f\u60a0\u9592\u548c\u4eab\u53d7\uff0c\u6216\u662f\u6240\u8b02\u7684\u300c\u99ac\u7167\u8dd1\uff0c\u821e\u7167\u8df3\u300d\u3002\u9762\u5c0d89\u53ca\u5176\u6495\u958b\u7684\u73fe\u5be6\uff0c\u6e2f\u4eba\u4ea6\u958b\u59cb\u70ba\u524d\u9014\u64d4\u6182\u2014\u2014\u201cBut, rather pick ears of corn\/ In a foreign field\/ Than plough the home ground\/ Under an oppressive yoke.\u201d<\/p>\n<p>\u5728\u63cf\u8ff0\u6e2f\u4eba\u7684\u9a5a\u6115\u548c\u6182\u616e\u4e4b\u9918\uff0cLouise Ho\u4ea6\u63cf\u8ff0\u4e86\u6e2f\u4eba\u5728\u7576\u6642\u7206\u767c\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u7576\u4e2d\u7684\u610f\u8c61\u4ea6\u5c0d\u61c9\u7576\u6642\u7684\u653f\u6cbb\u793e\u6703\u80cc\u666f\u3002\u6bd4\u5982\u63cf\u8ff0\u539f\u672c\u53ea\u6ce8\u91cd\u500b\u4eba\u7d93\u6fdf\u5229\u76ca\u7684\u9999\u6e2f\u4eba\u9996\u6b21\u5718\u7d50\u2014\u2014\u201cThen, this compact commercial enclave,\/First time, ever, rose up as one.\u201d\uff0c\u4fbf\u662f\u5c0d\u61c9\u9999\u6e2f\u5728\u516d\u56db\u524d\u5f8c\u7684\u5169\u6b21\u767e\u842c\u4eba\u5927\u904a\u884c\uff0c\u57285\u670821\u65e5\uff0c\u767e\u842c\u6e2f\u4eba\u66f4\u65bc\u8dd1\u99ac\u5730\u99ac\u5834\u96c6\u6703\uff0c\u64fa\u812b\u4e86\u300c\u99ac\u7167\u8dd1\u3001\u821e\u7167\u8df3\u300d\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u662f\u4e00\u6b21\u653f\u6cbb\u555f\u8499\u3002\u800c\u516d\u56db\u4ea6\u50ac\u751f\u4e86\u672c\u571f\u610f\u8b58\u2014\u2014\u201cWe have at last\/ Become ourselves.\/ The catalyst\/ Was our neighbor\u2019s blood.\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u6587\u5b78\u8a55\u8ad6\u4ebaAbbas\u6307\uff0c\u4ee5\u5f80\u300c\u9999\u6e2f\u6545\u4e8b\u300d\u90fd\u6703\u8f49\u5411\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\uff0c\u6bd4\u5982\u4e2d\u570b\u3001\u53f0\u7063\u3001\u897f\u65b9\u7b49\uff0c\u597d\u50cf\u9999\u6e2f\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u8cfa\u9322\u7684\u66ab\u7559\u4e4b\u5730\u6216\u4e2d\u8f49\u7ad9\uff0c\u76f4\u52301989\u4ee5\u5f8c\uff0c\u624d\u958b\u59cb\u6709\u4eba\u8ac7\u5230\u300c\u9999\u6e2f\u300d\u7684\u7368\u6709\u6587\u5316 [4] \u3002\u4e0d\u904e\u9019\u4e5f\u662f\u81e8\u8fd197\u624d\u767c\u751f\u7684\u4e8b\uff0c\u800c\u8af7\u523a\u7684\u662f\u9700\u8981\u770b\u5230\u9130\u5c45\u7684\u6158\u70c8\u3001\u611f\u53d7\u65e2\u964c\u751f\u53c8\u903c\u8fd1\u7684\u6b98\u9177\u4e4b\u5f8c\uff0c\u624d\u80fd\u50ac\u751f\u9019\u7a2e\u610f\u8b58\u3002<br \/>\n[4] Ackbar Abbas. \u201cIntroduction.\u201d\u00a0<em>City at the End of Time \u5f62\u8c61\u9999\u6e2f: Poems by Leung Ping-<\/em>kwan<em> \u6881\u79c9\u921e\u8a69\u9078<\/em>. Hong Kong University Press, 2012.<\/p>\n<p>\u76f8\u6bd4\u8d77Louise Ho\u7684\u76f4\u63a5\u548c\u6fc3\u70c8\u7684\u653f\u6cbb\u8272\u5f69\uff0cLeung Ping-kwan\u7684\u8a69\u201cStill Life\u201d\u5247\u6bd4\u8f03\u66d6\u6627\u3002\u4ed6\u57281989\u5e74\u5beb\u4e0b\u9019\u9996\u8207\u904b\u52d5\u76f8\u95dc\u7684\u8a69\uff0c\u60f3\u4f86\u4e5f\u662f\u70ba\u4e86\u56de\u61c9\u516d\u56db\u3002\u5118\u7ba1\u4ed6\u6c92\u6709\u6307\u660e\u516d\u56db\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u9084\u662f\u6709\u653f\u6cbb\u80cc\u666f\u548c\u610f\u8b58\u3002\u4e0d\u904e\u4ed6\u7684\u610f\u8c61\u548c\u63cf\u8ff0\u53ef\u4ee5\u9069\u7528\u65bc\u4efb\u4f55\u4e00\u500b\u904b\u52d5\u3002\u9019\u7bc7\u8a69\u4e3b\u8981\u662f\u8aaa\u4e00\u4e9b\u4eba\u201cThey\u201d\u672c\u4f86\u5728\u6f86\u82b1\u3001\u770b\u66f8\u3001\u8df3\u821e\uff0c\u5f8c\u4f86\u8b8a\u6210\u5e0c\u671b\u548c\u4f60\u201cyou\u201d\u6e9d\u901a\u548c\u9023\u7d50\u7684\u4eba\u3001\u548c\u6211\u5011\u89aa\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u5f8c\u4f86\u8b8a\u6210\u7d55\u98df\u7684\u4eba\u3001\u70ba\u670b\u53cb\u62b5\u64cb\u5b50\u5f48\u7684\u4eba\uff0c\u518d\u5f8c\u4f86\u8b8a\u6210\u6211\u5011\u7684\u65e5\u5e38\u548c\u4e0d\u65b7\u91cd\u770b\u7684\u66f8\u3002\u7576\u4e2d\u6bcf\u500b\u8f49\u6298\u7528\u4e86\u4e00\u53e5\u201cWhere have they all gone now\uff1f\u201d\uff0c\u9080\u8acb\u8b80\u8005\u4e00\u540c\u89c0\u5bdf\u548c\u601d\u8003\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u56de\u61c9\u653f\u6cbb\u4e8b\u4ef6\u7684\u540c\u6642\uff0c\u8a69\u7684\u9ad4\u88c1\u672c\u8eab\u53ef\u4ee5\u62bd\u7a7a\u60c5\u666f\uff0c\u52a0\u4e0a\u53ef\u4ee5\u9010\u5b57\u5480\u56bc\u548c\u601d\u8003\u7684\u7279\u6027\uff0c\u5f80\u5f80\u7559\u6709\u8f03\u5927\u8a6e\u91cb\u548c\u60f3\u50cf\u7a7a\u9593\u3002\u5118\u7ba1\u8a69\u4eba\u4ea6\u53ef\u4ee5\u50cfLouise Ho\u4e00\u6a23\u660e\u78ba\u6307\u5411\u516d\u56db\u80cc\u666f\uff0c\u4f46\u8a69\u672c\u8eab\u4e26\u4e0d\u9700\u8981\u5982\u5ba3\u8a00\u822c\u76f4\u63a5\u8868\u660e\u5c0d\u653f\u6cbb\u4e8b\u4ef6\u7684\u7acb\u5834\uff0c\u800c\u662f\u8b93\u8b80\u8005\u81ea\u884c\u601d\u8003\u5176\uff08\u653f\u6cbb\uff09\u610f\u7fa9\u3002\u4e00\u4e9b\u8457\u540d\u8a69\u4eba\u4ea6\u6709\u904b\u7528\u9019\u7a2e\u8a69\u7684\u7279\u6027\uff0c\u6bd4\u5982Yeats\u5728\u201cEaster 1916\u201d\u7684\u8a69\u4e2d\uff0c\u4fbf\u62d2\u7d55\u70ba\u611b\u723e\u862d\u7684\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u8d77\u7fa9\u4e0b\u5b9a\u8ad6\uff0c\u7576\u4e2d\u7684\u4e00\u53e5\u201cAll changed, changed utterly:\/ A terrible beauty is born\u201d\u672c\u8eab\u662f\u5f88\u66d6\u6627\u7684\uff0c\u53ef\u4ee5\u6307\u5411\u8d77\u7fa9\u8005\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6307\u5411\u8d77\u7fa9\u5931\u6557\u5f8c\u5167\u4e82\u7684\u4eba\u5011\u6216\u662f\u5176\u4ed6\uff0c\u800c\u201cterrible beauty\u201d\u672c\u8eab\u4fbf\u662f\u4e00\u7a2e\u77db\u76fe\u548c\u66d6\u6627\u7684\u4fee\u8fad\u3002Louise Ho\u4ea6\u6709\u501f\u7528\u9019\u4e00\u53e5\uff0c\u8b8a\u6210\u201cWe too have changed, if not \u2018utterly\u2019,\/And something beautiful was born.\u201d\uff0c\u4f46\u8f03\u6709\u6307\u5411\u6027\uff0c\u610f\u601d\u4ea6\u8f03\u660e\u78ba\uff0c\u662f\u5728\u8aaa\u9999\u6e2f\u4eba\u5728\u516d\u56db\u4e2d\u4e00\u7a2e\u7f8e\u9e97\u7684\u86fb\u8b8a\u3002\u800c\u5728Leung Ping-kwan\u7684\u201cStill Life\u201d\uff0c\u4ed6\u5011\u201cThey\u201d\u548c\u4f60\u201cyou\u201d\u7684\u5b9a\u4f4d\u548c\u95dc\u4fc2\u66f4\u70ba\u6a21\u7cca\uff0c\u201cThey\u201d\u53ef\u4ee5\u6307\u5929\u5b89\u9580\u5ee3\u5834\u7684\u4eba\u3001\u95dc\u5fc3\u516d\u56db\u7684\u4eba\u7b49\uff0c\u201cyou\u201d\u53ef\u4ee5\u6307\u8b80\u8005\u3001\u65c1\u89c0\u8005\u3001\u8655\u65bc\u65c1\u89c0\u8005\u4f4d\u7f6e\u7684\u9999\u6e2f\u4eba\uff0c\u4f46\u201cyou\u201d\u6700\u5f8c\u8b8a\u5f97\u548c\u201cThey\u201d\u6709\u591a\u89aa\u5bc6\u3001\u6709\u6c92\u6709\u63a5\u53d7\u201cThey\u201d\u9023\u7d50\u7684\u9080\u8acb\uff0c\u6709\u6c92\u6709\u4ec0\u9ebc\u6539\u8b8a\uff0c\u9019\u4e9b\u90fd\u662f\u4e0d\u78ba\u5b9a\u7684\uff0c\u800c\u6574\u9996\u8a69\u7684\u8a9e\u5883\u4ea6\u4e0d\u9650\u65bc\u516d\u56db\u3002<\/p>\n<p>\u5169\u9996\u9999\u6e2f\u82f1\u8a69\u7684\u5448\u73fe\u65b9\u5f0f\u5f88\u4e0d\u4e00\u6a23\uff0c\u4f46\u90fd\u662f\u653f\u6cbb\u7684\u53cd\u6620\u8207\u4ecb\u5165\u3002\u9999\u6e2f\u8a69\u4eba\u901a\u904e\u964c\u751f\u7684\u8a9e\u8a00\u62fe\u8d77\u6c88\u91cd\u7684\u653f\u6cbb\u548c\u793e\u6703\u50b7\u75db\u5f8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u5448\u73fe\u548c\u8a98\u767c\u53cd\u601d\u3002\u6211\u60f3\u9019\u4fbf\u662f\u516d\u56db\u82f1\u8a69\u7684\u610f\u7fa9\u6240\u5728\u3002\u6211\u81ea\u5df1\u4ea6\u5617\u8a66\u5beb\u4e00\u9996\u82f1\u6587\u77ed\u8a69\uff0c\u56de\u61c9\u5169\u4f4d\u8a69\u4eba\u7684\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>When the (un)familiar<\/em><br \/>\n<em>become <\/em>disfamiliar<br \/>\n<em>When the bloods buried<\/em><br \/>\n<em>and the plants watered<\/em><br \/>\n<em>We could rise again<\/em><br \/>\n<em>in the shadows of 1989<\/em><br \/>\n<em>Survive in tightness<\/em><br \/>\n<em>of 2047<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><div class=\"sixcol first\"><strong>Remembering 4th June, 1989<\/strong><br \/>\n<strong>Louise Ho<\/strong><\/p>\n<p>Yes, I remember Marvell, Dryden,<br \/>\nYeats, men who had taken up the pen<br \/>\nWhile others the sword,<br \/>\nThat would have vanished<br \/>\nWere it not for the words<br \/>\nThat shaped them and keep them<\/p>\n<p>The shadows of June the fourth<br \/>\nAre the shadows of a gesture,<br \/>\nThey say, but how shall you and I<br \/>\nName them, one by one?<br \/>\nThere were so many,<br \/>\nCrushed, shot, taken, all overwhelmed,<br \/>\nCut down without a finished thought or cry.<\/p>\n<p>Presumably, that night, or was it dawn,<br \/>\nThe moon shone pure,<br \/>\nAs on the ground below<br \/>\nFlowed the blood of men, women and children.<br \/>\nThe stunned world responded, and<br \/>\nPointing an accusing finger, felt cheated.<\/p>\n<p>But think, my friend, think: China never<br \/>\nPromised a tea party, or cakes<br \/>\nFor the masses. It is we,<br \/>\nWho, riding on the crest of a long hope,<br \/>\nBecame euphoric, and forgot<br \/>\nThe rock bottom of a totalitarian state.<\/p>\n<p>Then, this compact commercial enclave,<br \/>\nFirst time, ever, rose up as one.<br \/>\nBefore we went our separate ways again,<br \/>\nWe thought as one,<br \/>\nWe spoke as one,<br \/>\nWe too have changed, if not \u2018utterly\u2019,<br \/>\nAnd something beautiful was born.<\/p>\n<p>As we near the end of an era<br \/>\nWe have at last<br \/>\nBecome ourselves.<br \/>\nThe catalyst<br \/>\nWas our neighbor\u2019s blood.<\/p>\n<p>Whoever would not<br \/>\nFor a carefree moment<br \/>\nRejoice at a return<br \/>\nTo the Motherland?<br \/>\nBut, rather pick ears of corn<br \/>\nIn a foreign field<br \/>\nThan plough the home ground<br \/>\nUnder an oppressive yoke.<\/p>\n<p>Ours is a unique genius,<br \/>\nLearning how to side-step all odds<br \/>\nOr to survive them.<br \/>\nWe have lived<br \/>\nBy understanding<\/p>\n<p>Each in his own way<br \/>\nThe tautness of the rope<br \/>\nUnderfoot.<\/p>\n<p>Originally published in Incense Tree: Collected Poems Louise Ho<br \/>\nCopyright 2009 by Hong Kong University Press<\/div><div class=\"sixcol last\"><strong>Still Life<\/strong><br \/>\n<strong>Leung Ping-kwan (Ye Si)<\/strong><\/p>\n<p>At the beginning, there was someone sitting on the chair<br \/>\nAt the beginning, there was someone sitting at the table<br \/>\nAt the beginning, there was someone watering a plant<br \/>\nAt the beginning, there was someone looking up from the books<\/p>\n<p>Where have they all gone now?<\/p>\n<p>The one who danced to the music<br \/>\nThe one who liked eating noodles<br \/>\nThe one who liked drinking plain water<br \/>\nThe one who wore a hat to keep off the sun<\/p>\n<p>Where have they all gone now?<\/p>\n<p>Was someone who wanted to have a good talk with you<br \/>\nWas someone who wanted to hold your hand tight<br \/>\nWas someone who wanted to sing loud with you<br \/>\nto look at the sky together with you<\/p>\n<p>Where have they all gone now?<\/p>\n<p>Turned into one who shared a drink of water with total strangers<br \/>\nTurned into one who went on hunger strike for what he believes in<br \/>\nTurned into one who dissuaded armed police with tears in eyes<br \/>\nTurned into one who fended off bullets meant for friends<\/p>\n<p>Where have they all gone now?<\/p>\n<p>Squashed to pieces<br \/>\nRiddled with bullets<br \/>\nBlown into sand<br \/>\nScattered as dust<\/p>\n<p>Where have they all gone now?<\/p>\n<p>Turned into the constant shadows by our sides<br \/>\nTurned into the sun and air of our days<br \/>\nTurned into the plants and furniture in our lives<br \/>\nTurned into the book we read over and over again<\/p>\n<p>Originally published in City Voices: Hong Kong Writing in English 1945 to the Present<br \/>\nCopyright 2003 by Hong Kong University Press<\/div><div class=\"clearfix\"><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We too have changed, if not \u2018utterly\u2019, And something be [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8163,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[283,319],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8115\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cusp.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}