動漫社專欄：動漫與文學——本質相同的領域

文：Franis

一般而言，很少人會把文學與動漫拉上關係。文學發展歷史悠久，但動漫的興起卻是近數十年來的事，逐漸受到關注更是最近數年才開始。然而動漫畫與文學其實有著相同的本質，因此從動漫畫的製作過程到作品觀賞，都可以用文學的角度思考。

不論是動畫、漫畫還是小說，都無法脫離其本質：一個故事性的創作。當然，動漫畫是以圖像為主、結合了少量文字而生，但在表達手法方面，會運用許多類似戲劇和小說的效果。故事時間軸是一條直線，還是不斷插入回憶，又抑或是前後不符，被故意打得散亂？描寫是著重故事本身、角色性格、還是心理狀況？愈來愈多動漫畫跳出了傳統動漫的框架，以文學的思考方式去寫故事，只是改為以圖像和音樂取代部分的文字描述，創造出視覺效果及營造氣氛。這使得動漫像文學作品一樣，發展出不同的特色和風格，種類多姿多彩。

當動漫畫發展蓬勃，變得獨特而多元化，甚至風行全球之後，名為「輕小說」的文學作品也就相繼變多，甚至成為近年來青少年文學的熱潮。事實上，最早的輕小說在七十年代已經出現，然而真正的興起卻是在動漫畫普及之後，大眾對「輕小說」一詞的認識也隨之改變，認為是衍生自動漫界的文學領域。直到目前為止，「輕小說」並沒有一個明確的定義，但多以青少年作主要讀者群，且通常會加入動漫畫風格的封面和插畫。筆者認為，要是說漫畫是以圖畫敘述故事，輕小說就是以文字敘述動漫畫，題材多以動漫裡常見的奇幻、青春系為主。

雖然明顯是個文學作品，輕小說卻帶著許多動漫的特色，例如動漫以圖像製造視覺效果，突顯劇情的發展，輕小說也就減少了傳統文學著重的想象空間，使讀者聚焦於故事本身；動漫畫為求輕鬆欣賞，多以口語、符合當地文化和淺白的語言表達（當然也有例外），輕小說也多以白話寫成，甚至偶爾會加入口語字句。這使它成為動漫界與文學界的橋樑，讓喜歡動漫的人接觸文學，讓文學愛好者接觸動漫畫。時至今日，許多著名的動漫畫作品，如「涼宮春日」系列、「灼眼の夏娜」和最近掀起大熱潮的「無頭騎士デュラララ！！」等，都是由輕小說改編而成。這證明青年文學界與動漫界已經拉上了關係，而這趨勢也持續發展至日本以外的其他國家。

動漫與文學互相影響，對觀賞者來說其實未必有太大的意義，畢竟兩者均有其獨立性，即使本質相同，也永遠不會變得一致。筆者只是希望文學愛好者可以品嚐動漫裡的文學味道，而喜歡動漫畫的人也不忘了解一下文學。也許你會發現，這兩者之間有著無窮的學問和樂趣等待著你。